‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎บางครั้งฉันเกลียดการตื่นนอน
‎คุณทำเป็นว่าเรื่องต่างๆ ‎ไม่ใช่ความผิดของคุณได้
‎ว่าคุณไม่ใช่คนเลว
‎แต่ลึกๆ แล้ว
‎คุณรู้เสมอว่าคุณเลว
‎เช้าวันนั้น ‎เมื่อผมตื่นขึ้นมาในอ่างอาบน้ำ
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
‎เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
‎อลิสซา
‎หวัดดี
‎อรุณสวัสดิ์
‎เธอดูดีนะ
‎ฉันไม่ใช่ย่านายนะ เจมส์
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่ หมอนั่นหายไป
‎ฉันว่าเราใช้โทรศัพท์ของเขาได้
‎เขาคงไม่ว่าอะไรหรอก
‎บอนนี่
‎ตื่นรึยัง
‎ฉันแก้ผ้าอยู่
‎โอเค
‎ช่างรถกำลังจะมา
‎จะมาแล้วเหรอ
‎ใช่ คุณพร้อมจะไปเร็วๆ นี้ไหม
‎ได้
‎ขอโทษที่ต้องถาม ‎แต่เราขอยืมเงินจ่ายค่ารถได้ไหม
‎ผมสัญญาว่าจะคืนให้
‎- มีใครอยู่ในนั้นด้วยเหรอ ‎- พระเจ้า
‎เธอมีอะไรกับหมอนั่น
‎- อะไรนะ ‎- เจ้าของคนเมื่อคืน
‎ขอบใจ อย่างที่บอก...
‎ทำไมเธอถึงมีเซ็กซ์กับเขา
‎แฟนเธอตาย ‎เธอไม่ค่อยมีความมั่นใจ
‎คนเราทำเรื่องบ้าๆ กันทั้งนั้น ‎เวลารู้สึกแย่กับตัวเอง
‎พวกเธอไปยั่วโมโหใครมา
‎- อะไรนะ ‎- นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
‎อาจจะผู้ชายคนนั้นที่ลากรถไป
‎หรือบอนนี่
‎- ฮะ ‎- ฉันพูดเล่น
‎ไปไหนต่อ
‎เลี้ยวซ้าย
‎คุณโอเคไหม บอนนี่
‎เมื่อคืนฉันคงดื่มหนักไป
‎เราจะไปไหนกัน
‎บ้านพี่สาวฉัน
‎คุณไม่เห็นบอกว่ามีพี่สาว
‎คุณไม่ถามเอง
‎บ้านเธออยู่ไหน เมืองลับแลรึไง
‎ไปอีกยี่สิบนาที
‎หลับเป็นไงบ้าง
‎ก็ดี
‎- รู้นะว่าทำอะไรไป ‎- อลิสซา
‎- อะไรนะ ‎- ผู้ชายคนนั้น
‎เจ้าของโรงแรม
‎- เขาเลี้ยงเหล้าฉัน ‎- คุณไม่ต้องบอกเราหรอก
‎แล้วไงต่อ
‎- ไม่มีใครตัดสินคุณ ‎- อะไรนะ
‎คุณแค่นอนกับเขาเอง
‎ฉันไม่สนหรอก คุณมีเหตุผลของคุณ ‎เราเคยทำเรื่องที่เสียใจกันทั้งนั้น
‎ฉันร้อนมาก เปิดหน้าต่างได้ไหม
‎ทำไมไม่ถอดเสื้อคอเต่าล่ะ
‎ฉันว่าฉันจะอา...
‎ให้ตาย เมื่อคืนเธอคงดื่มไปเต็มคราบเลย
‎เป็นโอกาสของผมแล้ว
‎ผมต้องพูดอะไรสักอย่าง
‎ว่าแต่เรื่องเมื่อคืน...
‎มันทำไม
‎เธอรู้สึกยังไง
‎ฉันรู้สึกว่าเรากำลังดูคนแปลกหน้า ‎อ้วกหมดไส้หมดพุง
‎โอเค
‎ฉันเลยไม่อยากคุยเท่าไหร่
‎โอเค
‎อีกนานเท่าไหร่วะเนี่ย
‎เรารีบไปไหนเหรอ
‎- ฉันต้องกลับไปวันนี้ ‎- อะไรนะ
‎ใช่
‎ฉันไม่รู้ตัวว่าจะพูดอย่างนั้น
‎คือ...
‎เราทิ้งเธอไว้ไม่ได้
‎เธอช่วยเราเรื่องรถ เรื่องอื่นอีก
‎โอเค เอาเถอะ ‎ฉันแค่อยากให้เธอรีบให้เสร็จๆ
‎ฉันว่าเธอเสร็จแล้วล่ะ
‎รู้สึกดีขึ้นไหม บอนนี่
‎ฉันต้องไปร้านขายยา
‎(ร้านขายยา)
‎เธอคิดว่าแปลกไหม ‎ที่บอนนี่ไม่พูดถึงพี่สาวเลย
‎ฉันว่าแปลก
‎เมื่อคืนเธอจะไปพักที่นั่นก็ได้
‎มันไม่แปลกเหรอที่...
‎- เจมส์ ‎- หืม
‎เธอเป็นคนแปลก ทำอะไรแปลกๆ ‎ไม่ใช่เรื่องที่เราต้องสนใจ
‎บางครั้ง แม้ว่าฉันจะไม่ได้มองหน้าเจมส์ ‎ฉันก็รู้ว่าสีหน้าเขาเป็นยังไง
‎ตอนนี้เขาทำหน้าเครียดและเศร้า
‎- อลิสซา ‎- เราน่าจะไปเอาเงิน
‎ให้บอนนี่
‎ใช่
‎ผมสงสัยว่าอลิสซาแค่ต้องการเวลา
‎และความเป็นส่วนตัว
‎ฉันไม่น่าจูบเขาเลย
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ‎- ค่ะ
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎ฉันต้องการยาแก้ปวด
‎อย่างแรงที่สุด
‎ครับ บอกได้ไหมว่าอาการเป็นไง
‎ทำไม
‎- อะไรนะ ‎- ทำไมคุณถึงอยากรู้
‎เพราะเป็นหน้าที่ของผม
‎เจ็บหลังเหรอ
‎ใช่
‎เจ็บมาก
‎นี่ครับ
‎ห้ามกินเกินหกเม็ด ‎ภายใน 24 ชั่วโมง
‎และคุณต้องกินอาหารก่อน ‎แล้วค่อยกินยา
‎- ได้ ‎- ไม่งั้นคุณจะป่วย
‎ฉันป่วยอยู่แล้ว
‎คุณโอเคไหม
‎หืม
‎คุณเลือดไหล
‎ไม่ เปล่านะ
‎มีใครทำร้ายคุณเหรอ
‎คุณต้องการความช่วยเหลือไหม
‎หืม
‎แถวนี้มีที่หลบภัยอยู่
‎ขอฉันจ่ายเงินได้ไหม
‎เขาอยู่ข้างนอกเหรอ
‎เขาอยู่ไหน บอกผมได้นะ
‎- เขาอยู่ที่โรงแรม ‎- โรงแรมไหน
‎นี่ ผมก็เป็นเฟมินิสต์นะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ที่นี่มีห้องน้ำไหม
‎อยู่ทางนั้น...
‎- สงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- นายน่าจะไปดูเธอ
‎- ฉันว่าเธออยากอยู่คนเดียวนะ ‎- เธอหายไปนานแล้ว
‎เธอเมาค้าง
‎เธออาจจะกินแฟล็ปแจ็คอยู่ก็ได้
‎ในร้านขายยาเนี่ยนะ
‎มีแบบเพื่อสุขภาพ ‎ที่ทำจากลูกพรุน ธัญพืชนะ
‎ไปดูเธอซะทีเถอะน่า!
‎อะไร!
‎ผมเริ่มจำได้แล้วว่าอลิสซาเป็นยังไง
‎ถามดีๆ ไม่เป็นเหรอ
‎ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีอะไรผิดปกติ
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎เธออยู่ไหนครับ
‎ใคร
‎ผู้หญิง เพื่อนผม ‎ผมเห็นเธอเดินเข้ามาในนี้
‎ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร ‎ไม่มีใครเข้ามาเลย
‎- แต่ผมเพิ่งเห็น... ‎- หน้าไม่อาย!
‎- อะไรล่ะ ‎- บอนนี่หายไปแล้ว
‎เธอหายตัวไปจริงๆ
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎- ถามจริง ‎- จริง
‎ฉันต้องกินอะไรหน่อย
‎เดี๋ยวนี้
‎- เร็วไปสำหรับมื้อกลางวันนะ ‎- ใช่
‎พวกคุณไม่ได้กินมื้อเช้ากันเหรอ
‎เปล่า
‎อยากวางจานลงไหม
‎ผมไม่รู้ว่าอลิสซารู้ตัวไหม
‎แต่เธอทำให้ห้องเย็นลงกว่าเดิมได้
‎ฉันเคยชอบกินมาก
‎นี่คืนให้คุณ
‎ขอบใจ
‎นีเรียกว่าถาดหมุน
‎ผมพบว่า เกร็ดความรู้ ‎มักสลายความตึงเครียดได้
‎จะได้ส่งอาหารง่ายขึ้น
‎- ที่จริงแล้ว... ‎- หุบปากน่า เจมส์
‎ไม่เสมอไปหรอก
‎อะไร
‎- นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า ‎- อลิสซา
‎บอกเราก็ได้นะ
‎เราจะได้กลับบ้านกันเสียที
‎แฟนฉันถูกฆาตกรรม
‎เวร
‎ใช่
‎- เสียใจด้วย ‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ‎- ทำไม
‎เพราะมันพูดกันแบบนี้
‎เมื่อมีคนถูกฆาตกรรมเหรอ
‎ผมว่างั้นนะ
‎พ่อแม่ผมตายแล้วทั้งคู่
‎ถูกฆาตกรรมเหรอ
‎หยุดพูดคำว่า "ฆาตกรรม" ได้ไหม
‎เธอไหวไหม
‎ฉันสบายดี แค่อยากได้น้ำดื่ม
‎- จะกลับมารึเปล่า ‎- ฮะ
‎ไม่มีอะไร
‎นี่พ่อผมเอง
‎พ่อแม่ไม่พูดกับฉันแล้ว
‎ฉันมีอะไรผิดปกติแน่นอน
‎เป็นอะไรไป
‎- เราใกล้บ้านพี่คุณรึเปล่า ‎- ใกล้แล้ว
‎ขอกล่องเก็บกลับบ้านได้ไหม
‎- อลิสซา เป็นอะไรไป ‎- ไม่ได้เป็นอะไร เจมส์
‎- เธอจูบฉันทำไม ‎- อะไร
‎- เธอสงสารฉันเหรอ ‎- เปล่า เจมส์
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎เพราะทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับฉันเหรอ
‎เปล่า ให้ตายเถอะ เจมส์ ‎โลกไม่ได้หมุนรอบตัวนายนะ
‎ทำไม เพราะต้องหมุนรอบตัวเธอเหรอ
‎เธอจูบคนอื่นแล้วเหวี่ยงใส่ไม่ได้
‎มันสับสน
‎ทำไม นายเป็นเด็ก 12 ขวบเหรอ
‎นายทิ้งฉัน เจมส์
‎นายเขียนจดหมายทิ้งฉัน ‎ยังกับเป็นคนสมัยก่อน
‎- เดี๋ยว ไม่ใช่นะ ‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ ‎- ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเหรอ
‎เปล่า มันใช่ ‎แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ คือว่า...
‎อะไร
‎แม่เธอ...
‎สั่งฉัน
‎อะไรนะ
‎แม่เธอ...
‎มาที่โรงพยาบาล
‎สั่งให้ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ
‎อือ
‎หาอะไรอยู่เหรอ
‎มันอยู่ไหน
‎- คุณชื่ออะไร ‎- อย่า
‎ผมชื่อเคเวน สะกดด้วยตัวเอ
‎มีเรื่องอะไร
‎คุณบอกผมได้
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ
‎ผมเข้าใจ โอเคนะ
‎ผมรู้ดี
‎คุณเข้าใจได้ยังไง
‎- ผมรู้ว่าคุณเจออะไรมา ‎- คุณไม่เคยเจอฉัน
‎ผมรู้จักผู้หญิงแบบคุณ
‎ไม่มีใครเป็นแบบฉัน
‎ผมไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ ‎เพราะไม่อยากให้คุณมีปัญหา
‎เอาปืน...
‎- ฉันมา ‎- โอเค
‎ฟังผมนะ
‎ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบ
‎ถ้ามันใช่ล่ะ
‎- มันไม่ใช่ ‎- ถ้ามันใช่ล่ะ
‎มันไม่ใช่
‎ถ้ามันใช่ล่ะ
‎ใจเย็นกันก่อนนะ
‎- เคยมีใครฆ่าคนที่คุณรักไหม ‎- ไม่เคย
‎คุณเคยตื่นมากลางดึก ‎รู้สึกเหมือนผิวหนังคุณกรีดร้อง
‎เพราะคิดถึงใครบางคนเหลือเกินไหม
‎- ฉันถามอยู่ ‎- ไม่เคย
‎งั้นคุณก็ไม่เข้าใจ
‎ส่งปืนฉันมา
‎อะไร
‎ขอให้ผมขอโทษได้ไหม
‎โอเค
‎ฉันบอกว่าโอเคไง
‎พูดมาสิ
‎เอาสิ ขอโทษมา
‎ขอโทษมา ฉันจะได้บอกว่าไม่เป็นไร ‎แล้วทุกอย่างก็เป็นปกติ
‎นายต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
‎นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการเลย
‎เปล่า
‎มันไม่โอเค แต่มันก็ต้องเป็นแบบนี้
‎- ไม่ใช่แค่เธอ ‎- หมายความว่าไง
‎ที่เจอเรื่องแย่มา
‎นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ
‎- ฉันเกือบตาย ‎- เอ๊า แข่งก็แข่ง
‎ฉันเกือบตาย!
‎ฉันรู้
‎ฉันอยู่ด้วย
‎ฉันไม่ใช่คำตอบ เจมส์
‎เธอพูดถูก
‎มันจบลงแล้ว
‎แล้วบอนนี่ล่ะ
‎ช่างหัวบอนนี่
‎อย่าเรียกตำรวจ
‎ถ้าคุณเรียก ฉันจะกลับมาฆ่าคุณ
‎ไม่เรียกหรอก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมกลัว
‎คุณน่ากลัว
‎โอเค
‎ดี
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ